今日は七夕です
あいにくの空模様ですが
あなたは
どんな想いを短冊に託すのでしょうか
。。。。。
耳の形がいいから
と貴方は
ある朝
金のイヤリングを下さった
けれど
それっきり
いなくなった
いまも
日常を忙しく動きながら
金のイヤリングが何か
を知らないまま
答えを聞きたくて
ふと七夕には
人生という貴方を
夜空に探す
。。。。。
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
あの頃
天使の髪のように
アイスクリームのお城みたいに思って
至る所に浮ぶ
柔らかな渓谷の雲を
見ていた
けれど今
太陽を遮り
雨や雪をだれかれに容赦なく降らす雲は
いっぱいしたいことがあったのに
それをさえぎるものだった
どちらも雲
それで雲をわかったつもりだった
けれど
ただうわべだけの幻
本当は何もわかっていなかった
雲って何かってこと
・・・
最初の部分自己流に訳してみました
間違って解釈してたらすみません
あいにくの空模様ですが
あなたは
どんな想いを短冊に託すのでしょうか
。。。。。
耳の形がいいから
と貴方は
ある朝
金のイヤリングを下さった
けれど
それっきり
いなくなった
いまも
日常を忙しく動きながら
金のイヤリングが何か
を知らないまま
答えを聞きたくて
ふと七夕には
人生という貴方を
夜空に探す
。。。。。
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
あの頃
天使の髪のように
アイスクリームのお城みたいに思って
至る所に浮ぶ
柔らかな渓谷の雲を
見ていた
けれど今
太陽を遮り
雨や雪をだれかれに容赦なく降らす雲は
いっぱいしたいことがあったのに
それをさえぎるものだった
どちらも雲
それで雲をわかったつもりだった
けれど
ただうわべだけの幻
本当は何もわかっていなかった
雲って何かってこと
・・・
最初の部分自己流に訳してみました
間違って解釈してたらすみません
心にしみる歌声、ですね。
昔？の、何も明確なものもないまま、
なにかを探していたような、
そんな時のことを思い出したり、しました。
へへ、ではまたね。
不思議なハート柄の作品ですね、、
色合いがとっても素敵です＾＾
七夕って梅雨時だから殆ど晴れませんよね
大抵曇ってるイメージです；；
明日も雨かな…
ではでは
いらしてくださってありがとうございます＾＾
はい、彼女の声って本当素敵ですね
他の歌も心にしみてきますよ♪
一年に一度短冊に何書くか考えます
考えるだけが多いですが＾＾；
ついつい、考えなくてもいいことまで考えてしまったりしてね（笑）
いつになっても青臭さが抜けません；；
色合い褒めてくださって
ありがとうございます
雲の感じ探したのですが
いいのがなくて
ま、雲の砂糖菓子ぽいこれでいいかと（笑）
七夕、新暦の今頃はまだまだすっきり晴れないですね
旧暦の七夕は本当綺麗な夜空が広がることがあります
今から楽しみです♪
気持ちいいです(^^)/
あったかそうで、この中に寝ころんでみたいです（笑
ジョニミッチェルいいですねえ。
このアルバム、セルフカバーも入ってるんですね、
まだ聴いてなかったです。
たおやかなカナダの風が吹いてきそう・・・
ほんといい曲〜
ジョニ・ミッチェルは聴かず嫌いなミュージシャンでした。
でもこの「青春の光と影」はいいですね。
このアルバムだけでも買ってみようかという気になります。
幸せ〜♪
私も実はジョニミッチェルって
このアルバムで知りました＾＾；
ジャズのスタンダードということでしたが
彼女の曲も入っていて
この曲1967年のだったので驚きました
33年後にこんなにいい感じで歌ってる！？
凄いですね・・
blueeyedsoulさんのおかげで
楽していろんな山に登った気がして
満足してました
でもこうしてコメントいただくと
やっぱり嬉しいです＾＾ｖ
ありがとうございます
オーケストラのバックなので好き嫌いがあるかも＾＾；
ゲストはWayne Shorterのサックス・ソロなど豪華です♪